1 00:00:06,464 --> 00:00:07,514 [rosna] 2 00:00:07,549 --> 00:00:09,719 [efervesce, zaps] 3 00:00:09,759 --> 00:00:11,009 [rosna] 4 00:00:11,011 --> 00:00:11,181 [rosna] 5 00:00:11,219 --> 00:00:12,179 [trovão retumba] 6 00:00:12,220 --> 00:00:15,560 [tema épico tocando] 7 00:00:37,162 --> 00:00:38,792 [zaps, rosnados] 8 00:00:42,042 --> 00:00:44,592 * * 9 00:00:44,627 --> 00:00:47,417 -[Webmaster mastigando, resmunga] -[Jun geme] 10 00:00:47,464 --> 00:00:50,054 -Vamos, Eugênio. Ele já terminou? 11 00:00:50,091 --> 00:00:52,431 -Sim. Penas está morrendo de fome. 12 00:00:53,178 --> 00:00:54,388 -Ah, tenha paciência! 13 00:00:54,429 --> 00:00:56,889 O webmaster gosta de mastigue com calma. 14 00:00:56,931 --> 00:00:58,731 [rosna] 15 00:00:58,767 --> 00:01:00,267 Não é, amigo? 16 00:01:00,310 --> 00:01:03,100 D'Angelo diz que tem uma esoja muito sensível... 17 00:01:03,146 --> 00:01:05,476 -estomase. -D'ANGELO: Esôfago. 18 00:01:07,233 --> 00:01:09,283 -Foi o que eu disse. [estala a língua] Então recue, 19 00:01:09,319 --> 00:01:10,899 e dê ao dragão seu tempo. 20 00:01:10,945 --> 00:01:13,235 [gritando baixinho] 21 00:01:13,281 --> 00:01:14,661 -O que há com a bolsa? 22 00:01:14,699 --> 00:01:17,989 -Companheiros cavaleiros, Venho trazendo lanches. 23 00:01:18,036 --> 00:01:20,706 Meus avós me enviou um pacote de cuidados. 24 00:01:20,747 --> 00:01:21,747 [ambos suspiram] 25 00:01:21,790 --> 00:01:24,250 -Agora Eugene pode esperar a sua vez. 26 00:01:24,292 --> 00:01:26,132 -[risos] Muito lento! 27 00:01:26,169 --> 00:01:28,049 Primeiras prioridades aqui. 28 00:01:28,088 --> 00:01:30,548 [rosnando] 29 00:01:30,590 --> 00:01:32,680 [rosnando] 30 00:01:32,717 --> 00:01:34,837 -Huh? -[ruge] 31 00:01:34,886 --> 00:01:36,096 O quê? Ei! 32 00:01:36,137 --> 00:01:38,387 -[risos] -[rosna] 33 00:01:39,265 --> 00:01:40,385 -Obrigado, Dee. 34 00:01:40,433 --> 00:01:42,443 -Apenas compartilhando o amor. 35 00:01:42,477 --> 00:01:45,107 O que mais temos aqui... [suspiros] 36 00:01:45,146 --> 00:01:48,566 E é isso. Não há nada mais na bolsa. Nada. 37 00:01:50,151 --> 00:01:52,451 -O que você tem aí? 38 00:01:52,487 --> 00:01:55,617 -[boca cheia] Nada. -Sinto cheiro de chocolate e... 39 00:01:55,657 --> 00:01:57,827 [cheirando] coco? 40 00:01:58,618 --> 00:01:59,658 [gole] 41 00:01:59,703 --> 00:02:02,543 Isso mesmo. Meu nariz é de classe mundial, 42 00:02:02,580 --> 00:02:04,920 e esse cara nos escondendo. 43 00:02:04,958 --> 00:02:07,168 -Ah! -[D'Angelo grita] 44 00:02:07,210 --> 00:02:10,340 -O que você está escondendo? -E por que você está escondendo isso? 45 00:02:10,380 --> 00:02:12,550 -Vamos, vamos! Derrame! 46 00:02:12,590 --> 00:02:14,050 [grita] 47 00:02:14,092 --> 00:02:15,432 [suspira] 48 00:02:15,468 --> 00:02:18,218 -Minha avó mandou alguns seus famosos palheiros, ok? 49 00:02:18,263 --> 00:02:21,643 Eles são os mais deliciosos criação no planeta! 50 00:02:21,683 --> 00:02:24,893 Chocolate cremoso drapeado sobre flocos de coco crocantes 51 00:02:24,936 --> 00:02:27,436 para uma mordida única perfeita. 52 00:02:29,441 --> 00:02:30,981 Hum... 53 00:02:31,026 --> 00:02:32,316 [suspiros] Eles são incompartilháveis. 54 00:02:32,360 --> 00:02:33,740 [suspiros desapontados] 55 00:02:33,778 --> 00:02:35,318 Vamos, pessoal! 56 00:02:35,363 --> 00:02:37,493 Eles são minha coisa favorita no mundo! 57 00:02:37,532 --> 00:02:39,372 [resmungando] 58 00:02:39,993 --> 00:02:41,543 Além de você, garota. 59 00:02:41,578 --> 00:02:44,328 -D'Angelo, você sabe como é calcário o chocolate é 60 00:02:44,372 --> 00:02:45,712 no armazém geral. 61 00:02:45,749 --> 00:02:48,079 -Se você tem as coisas boas, você tem que desistir! 62 00:02:48,126 --> 00:02:50,496 -Gente, se D'Angelo não quer compartilhar, 63 00:02:50,545 --> 00:02:52,705 ele não precisacompartilhar. 64 00:02:53,757 --> 00:02:55,377 -Obrigado, Jun. 65 00:02:58,636 --> 00:03:01,056 -[suspira] Eu realmente pensei isso coisa de psicologia reversa 66 00:03:01,097 --> 00:03:02,097 funcionaria. 67 00:03:02,140 --> 00:03:04,600 -Bem, então voltamos ao plano B. 68 00:03:04,642 --> 00:03:06,942 -Força bruta! -TOM: Pessoal! 69 00:03:06,978 --> 00:03:09,358 -[Trovão ronrona] -Ei, amigo. 70 00:03:09,397 --> 00:03:11,187 Eu acho que posso encontrei a chave 71 00:03:11,232 --> 00:03:13,942 para finalmente entender minha conexão com o Thunder 72 00:03:13,985 --> 00:03:15,195 e os Reinos do Dragão. 73 00:03:15,236 --> 00:03:18,446 -Ah, teorias da conspiração. 74 00:03:18,490 --> 00:03:20,240 Bata em mim. 75 00:03:20,283 --> 00:03:22,043 -Eu estava pensando, por que minha família 76 00:03:22,077 --> 00:03:25,117 tem o capacete Viking que desbloqueou uma caixa com este livro 77 00:03:25,163 --> 00:03:27,293 a menos que o autor fazia parte da minha família? 78 00:03:27,332 --> 00:03:29,382 Mas até eu saber o nome dele, Não posso ter certeza. 79 00:03:29,417 --> 00:03:31,287 Quer dizer, eu meio que sei como ele era 80 00:03:31,336 --> 00:03:32,666 dos desenhos do livro 81 00:03:32,712 --> 00:03:34,882 e na parede daquela caverna no Reino dos Reis. 82 00:03:34,923 --> 00:03:37,763 E eu conheço a palavra "soluço" é usado para descrevê-lo, 83 00:03:37,801 --> 00:03:40,971 mas provavelmente é porque ele teve indigestão Viking. 84 00:03:41,012 --> 00:03:42,852 Mas se eu soubesse o nome verdadeiro dele, 85 00:03:42,889 --> 00:03:45,309 então eu poderia pelo menos tente descobrir quem ele era. 86 00:03:45,350 --> 00:03:48,690 -Então você nãoachou o nome dele? 87 00:03:48,728 --> 00:03:50,478 -Sim, porque se não, eu estava no meio 88 00:03:50,522 --> 00:03:52,772 de abalar D'Angelo para seus palheiros. 89 00:03:53,316 --> 00:03:55,486 -Bem... Não, não. 90 00:03:55,527 --> 00:03:58,817 Mas olhe! Esta passagem menciona seu lugar de descanso. 91 00:03:58,863 --> 00:04:02,243 Onde há um lugar de descanso, tem que haver uma lápide. 92 00:04:02,283 --> 00:04:04,493 E lápides têm nomes neles! 93 00:04:04,536 --> 00:04:08,076 -Então, você quer procurar um cadáver? 94 00:04:08,123 --> 00:04:10,883 -Estou dentro. -Não, não, o cara não. 95 00:04:10,917 --> 00:04:11,747 A lápide. 96 00:04:11,793 --> 00:04:14,053 - Hum. Tudo bem também, eu acho. 97 00:04:14,087 --> 00:04:15,667 -Alguma ideia de onde começar a procurar? 98 00:04:15,714 --> 00:04:18,174 -Está no Reino da Natureza. Vamos, amigo. 99 00:04:18,216 --> 00:04:20,136 Hoje é o dia nós resolvemos o mistério. 100 00:04:20,176 --> 00:04:21,926 [picada dramática] 101 00:04:21,970 --> 00:04:23,970 -Vamos, D! Vamos montar! 102 00:04:24,014 --> 00:04:24,974 [grito] 103 00:04:25,015 --> 00:04:27,925 [grunhido, suspiro irritado] 104 00:04:27,976 --> 00:04:31,896 -Sério!? Você arrastou o Webmaster para isso? 105 00:04:31,938 --> 00:04:32,978 [grito] 106 00:04:34,149 --> 00:04:36,149 -[suspira] Você ganhou esta rodada, D, 107 00:04:36,192 --> 00:04:37,492 mas ainda não acabou. 108 00:04:37,527 --> 00:04:40,657 Oh não. Nem de longe. 109 00:04:49,956 --> 00:04:51,576 -Olha esse lugar. 110 00:04:51,624 --> 00:04:53,714 As cores são irreais. 111 00:04:53,752 --> 00:04:56,342 -Então, como é um túmulo viking? 112 00:04:56,379 --> 00:04:59,009 Um obelisco? Ou como um henge, talvez? 113 00:04:59,049 --> 00:05:01,889 -Eu só estava pensando que encontraríamos uma pedra com esses desenhos ao redor 114 00:05:01,926 --> 00:05:03,796 e espero que um nome esculpido nele. 115 00:05:03,845 --> 00:05:05,595 -Se vamos em uma missão épica, 116 00:05:05,638 --> 00:05:07,178 Vou precisar da minha força. 117 00:05:08,933 --> 00:05:10,693 [grunhidos] Não! 118 00:05:11,311 --> 00:05:12,271 [grito] 119 00:05:12,312 --> 00:05:13,902 -Ei! Eu vejo pedras. 120 00:05:13,938 --> 00:05:17,938 Pode haver vikings enterrado sob eles. 121 00:05:17,984 --> 00:05:19,114 TOM: Bons olhos, Alex! 122 00:05:19,152 --> 00:05:20,742 Vamos ver o que podemos encontrar. 123 00:05:20,779 --> 00:05:21,529 [ruge] 124 00:05:21,571 --> 00:05:24,991 * * 125 00:05:26,659 --> 00:05:28,499 -[suspira] -[grito] 126 00:05:30,372 --> 00:05:33,002 -Uau. Aqui! 127 00:05:33,041 --> 00:05:35,751 -Eh? -[suspira] Não há nada nisso. 128 00:05:35,794 --> 00:05:38,714 -Bem, como você chama isso? -Musgo? 129 00:05:38,755 --> 00:05:42,085 -Você está brincando? É Abraham Lincoln! 130 00:05:44,219 --> 00:05:45,679 -Eugene, isso é sério. 131 00:05:45,720 --> 00:05:46,810 Você não entende como é 132 00:05:46,846 --> 00:05:48,346 saber que você está conectado para algo 133 00:05:48,390 --> 00:05:50,270 e estar tão perto para descobrir isso? 134 00:05:50,308 --> 00:05:51,688 Não é uma piada para mim. 135 00:05:54,729 --> 00:05:58,399 -O que? É sério parece Abraham Lincoln! 136 00:05:58,441 --> 00:06:01,191 Ou talvez seja isso Coronel frangote. 137 00:06:02,487 --> 00:06:04,067 -[suspira] Hã? -[farfalhar] 138 00:06:06,116 --> 00:06:08,536 Eu ouço você, Eugênio. 139 00:06:08,576 --> 00:06:10,536 -O que? Você também ouviu isso? [sopra framboesa] 140 00:06:10,578 --> 00:06:13,038 [farfalhar] 141 00:06:13,081 --> 00:06:14,711 -Mais alguém ouviu isso? 142 00:06:14,749 --> 00:06:18,339 [música de suspense] 143 00:06:18,378 --> 00:06:20,258 [farfalhar] 144 00:06:23,258 --> 00:06:25,638 -[suspira] Ei! -[chilrear] 145 00:06:25,677 --> 00:06:28,887 -Meus palheiros! -Alguma coisa está nas árvores. 146 00:06:29,556 --> 00:06:31,056 [grito] 147 00:06:32,183 --> 00:06:33,643 [grito] 148 00:06:33,685 --> 00:06:36,595 -Ah. É meio fofo. 149 00:06:36,646 --> 00:06:37,726 O que diabos é isso? 150 00:06:37,772 --> 00:06:39,652 -É um ladrão sujo e podre! 151 00:06:39,691 --> 00:06:41,571 -Espere um segundo. Parece familiar. 152 00:06:41,609 --> 00:06:43,899 Ah... Eles são chamados de Vine Tails! 153 00:06:43,945 --> 00:06:46,105 -E eles simplesmente roubaram meus palheiros! 154 00:06:46,156 --> 00:06:48,906 Como diz esse livro nós os recuperamos? 155 00:06:48,950 --> 00:06:50,540 -[grito] -Ah! O livro! 156 00:06:50,577 --> 00:06:51,537 Eles levaram o livro! 157 00:06:51,578 --> 00:06:53,198 -Não surte, Tom. [grito] 158 00:06:53,246 --> 00:06:54,786 Meu tablet! 159 00:06:55,498 --> 00:06:58,208 [gritando, rosnando] 160 00:06:58,251 --> 00:07:00,591 Pegue-os! Ah! 161 00:07:00,628 --> 00:07:02,958 [os gritos continuam] 162 00:07:03,006 --> 00:07:06,176 -Alex, espere! Você já a viu tão brava? 163 00:07:06,217 --> 00:07:07,677 -Ela estábrava? 164 00:07:07,719 --> 00:07:09,549 Bem, pelo menos o tablet dela pode ser substituído. 165 00:07:09,596 --> 00:07:10,926 -[ruge] -[rosnando] 166 00:07:10,972 --> 00:07:13,352 Esse livro é antigo e inestimável. 167 00:07:13,391 --> 00:07:15,101 Poderia desmoronar a qualquer momento. 168 00:07:15,143 --> 00:07:18,813 -Eles vão comer todos os meus palheiros! Ou pior. 169 00:07:18,855 --> 00:07:20,935 E se eles derreterem e ir para o lixo? 170 00:07:20,982 --> 00:07:23,402 -Vamos, concentre-se. Recuperaremos tudo. 171 00:07:23,443 --> 00:07:26,243 * * 172 00:07:27,030 --> 00:07:29,280 [chilreando] 173 00:07:29,324 --> 00:07:31,414 [gritando] 174 00:07:31,451 --> 00:07:33,621 -Ah! -Junho! 175 00:07:33,661 --> 00:07:35,961 -Estou bem. Basta pegar o livro! 176 00:07:36,498 --> 00:07:37,748 [rosna] 177 00:07:38,667 --> 00:07:40,497 [gritando] 178 00:07:40,543 --> 00:07:42,553 -[ruge] -Uau! Trovão! 179 00:07:42,587 --> 00:07:43,957 Inversão de marcha! 180 00:07:44,798 --> 00:07:46,218 -Vou cortá-los! 181 00:07:47,967 --> 00:07:50,717 -Atenção! -[Tom engasga, Thunder rosna] 182 00:07:51,971 --> 00:07:54,771 -[suspira] Isso foi muito perto. 183 00:07:55,517 --> 00:07:58,647 [chilreando, grasnando] 184 00:07:59,312 --> 00:08:01,232 [Penas ronronam] 185 00:08:01,272 --> 00:08:02,612 -Essa é minha garota. 186 00:08:02,649 --> 00:08:06,899 Você não é o único que pode se aproximar furtivamente de alguém! 187 00:08:06,945 --> 00:08:09,025 Penas! Pegue essa coisa! 188 00:08:09,072 --> 00:08:10,032 [rosna] 189 00:08:10,073 --> 00:08:11,953 -Vamos, garota! 190 00:08:13,576 --> 00:08:15,116 -[grito] -Não! 191 00:08:15,161 --> 00:08:16,501 * * 192 00:08:16,538 --> 00:08:18,208 -Eugene salva o dia! 193 00:08:18,248 --> 00:08:20,248 E esses bebês são m-- 194 00:08:20,291 --> 00:08:22,131 -Ah! -[gritando] 195 00:08:22,168 --> 00:08:24,748 [gemendo, grunhidos] 196 00:08:24,796 --> 00:08:27,126 -Yoink. Obrigado pela ajuda. 197 00:08:27,173 --> 00:08:29,683 -EUGÊNIO: Obrigado com chocolate! -[risos, suspiros] 198 00:08:29,718 --> 00:08:31,048 * * 199 00:08:31,094 --> 00:08:32,434 -Não, não, não, não, não, não, não, não, não! 200 00:08:32,470 --> 00:08:33,810 Não, tome cuidado com isso! 201 00:08:33,847 --> 00:08:36,307 -Eca! Se eles quebrarem minha tela, 202 00:08:36,349 --> 00:08:38,269 eu juro... 203 00:08:39,102 --> 00:08:40,152 [grito] 204 00:08:40,895 --> 00:08:42,685 [rugindo, assobiando] 205 00:08:42,731 --> 00:08:45,191 -[grito] -Ah! Meu bebê! 206 00:08:45,233 --> 00:08:46,823 [suspiros, gemidos] 207 00:08:46,860 --> 00:08:49,820 Está tudo bem. Mamãe está aqui. [suspira] 208 00:08:50,989 --> 00:08:53,449 -[suspira] Só... um pouco... um pouco mais... 209 00:08:53,491 --> 00:08:56,331 [chilreando] 210 00:08:56,369 --> 00:08:58,579 -[rosna] -Uau! 211 00:08:58,621 --> 00:09:00,621 É uma interceptação Plowhorn. 212 00:09:00,665 --> 00:09:02,455 [chilreia, grasna] 213 00:09:06,504 --> 00:09:10,054 -Ah! Este dragão pensa que pode vencer um cabo de guerra com Plowhorn? 214 00:09:10,091 --> 00:09:13,301 -Sim, certo. Você tem outro coisa vindo, amiguinho. 215 00:09:14,095 --> 00:09:15,805 [rosnando] 216 00:09:15,847 --> 00:09:17,677 [outros dragões rosnando] 217 00:09:17,724 --> 00:09:20,604 * * 218 00:09:20,643 --> 00:09:22,103 [rosna] 219 00:09:22,145 --> 00:09:25,515 -Uh, Tom? Plough vai precisar de uma mão! 220 00:09:25,565 --> 00:09:29,895 -Seriamente? Vamos, amigo. Não podemos deixá-los pegar o livro. 221 00:09:29,944 --> 00:09:31,994 [Tom e D'Angelo lutam] 222 00:09:32,030 --> 00:09:34,030 -Esses caras são fortes. 223 00:09:34,074 --> 00:09:36,874 -Tudo bem. Nadapode superar o arado. 224 00:09:36,910 --> 00:09:38,620 -D? Tem certeza? 225 00:09:38,661 --> 00:09:41,581 [ambos rosnando] 226 00:09:41,623 --> 00:09:42,673 [esforço] 227 00:09:42,707 --> 00:09:45,917 [estalo, baque] 228 00:09:45,960 --> 00:09:49,210 [rosnando, cantando] 229 00:09:51,216 --> 00:09:53,966 -[gemendo] -[suspira] Eles pegaram o livro. 230 00:09:54,010 --> 00:09:56,550 E o dossel é muito grosso voar atrás deles. 231 00:09:56,596 --> 00:09:59,016 -Não se preocupe. Nós vamos recuperá-lo. 232 00:09:59,057 --> 00:10:01,227 Talvez tenhamos mais sorte no chão. 233 00:10:01,267 --> 00:10:03,267 * * 234 00:10:13,029 --> 00:10:14,359 -Lá estão eles. 235 00:10:15,365 --> 00:10:17,525 [gritando] 236 00:10:17,575 --> 00:10:20,495 -Olha! Eles largaram! Agora é a nossa chance. 237 00:10:20,537 --> 00:10:22,247 -Trovão, você acha que pode voar até eles? 238 00:10:22,288 --> 00:10:23,038 -Não. 239 00:10:23,081 --> 00:10:24,291 Persegui-los não funcionou. 240 00:10:24,332 --> 00:10:26,752 Eles vão apenas pegar o livro e corra novamente. 241 00:10:26,793 --> 00:10:29,383 -Então precisamos de um jeito para trazê-los até nós. 242 00:10:29,421 --> 00:10:32,841 [mastigando] 243 00:10:32,882 --> 00:10:34,552 * * 244 00:10:34,592 --> 00:10:37,392 -Ah, vamos! Não! Não! Não! 245 00:10:37,429 --> 00:10:40,179 -Foi foi a primeira coisa eles roubaram. 246 00:10:40,223 --> 00:10:42,733 -Nós não usaremos meus palheiros subornar essas coisas 247 00:10:42,767 --> 00:10:43,807 -para nos devolver o livro! 248 00:10:43,852 --> 00:10:45,062 -Você não acha eles vão gostar deles? 249 00:10:45,103 --> 00:10:47,563 -É impossível não gostar disso! 250 00:10:47,605 --> 00:10:49,065 -Prove. Ah... 251 00:10:49,107 --> 00:10:51,277 -D, por favor. Quanto mais cedo recuperarmos o livro, 252 00:10:51,317 --> 00:10:54,027 quanto mais cedo pudermos olhar para o local de descanso. 253 00:10:54,070 --> 00:10:56,030 [gemido irritado] 254 00:10:56,072 --> 00:10:59,582 -Minha avó só me manda isso uma vez por ano, mas com certeza! 255 00:10:59,617 --> 00:11:03,247 Vamos dar-lhes alguns dragões aleatórios que acabamos de conhecer! 256 00:11:03,288 --> 00:11:05,418 Provavelmente nem vou saboreá-los. 257 00:11:05,457 --> 00:11:07,627 [rosna] 258 00:11:12,422 --> 00:11:14,972 -Todos. Vá com calma. -[grito] 259 00:11:15,008 --> 00:11:17,218 D! Você conseguiu isso! 260 00:11:17,260 --> 00:11:18,300 [suspira] 261 00:11:20,722 --> 00:11:22,852 [resmungando] 262 00:11:22,891 --> 00:11:26,231 -Continue! -Estou tentando. O arado parou. 263 00:11:26,269 --> 00:11:29,439 -[rosnando] -Há algo errado? 264 00:11:29,481 --> 00:11:30,771 [lutando] 265 00:11:30,815 --> 00:11:34,065 Ei, pessoal? Estas vinhas. O trovão está emaranhado neles. 266 00:11:34,110 --> 00:11:37,450 -Wu e Wei também. -Que tipo de plantas são essas? 267 00:11:37,489 --> 00:11:39,819 * * 268 00:11:39,866 --> 00:11:41,786 -Ah! Do tipo que come dragões! 269 00:11:41,826 --> 00:11:43,196 -[gritando] -[planta sibila] 270 00:11:43,244 --> 00:11:44,624 -Arado! Vamos, garota! 271 00:11:44,662 --> 00:11:47,292 -Saia deles! 272 00:11:47,332 --> 00:11:49,292 -[grita] Não, não, não, não, não! -[rosnando] 273 00:11:49,334 --> 00:11:51,294 Rápido! Alimente-os com suas coisas de coco! 274 00:11:51,336 --> 00:11:53,456 -Para plantas? Isso é um crime! 275 00:11:53,505 --> 00:11:55,545 -[rosnando] -Ah! Estamos no menu a seguir! 276 00:11:55,590 --> 00:11:59,050 -D! Você está perto o suficiente disso limpando para pular livre deles! 277 00:11:59,094 --> 00:12:00,554 -Você quer deixar nossos dragões? 278 00:12:00,595 --> 00:12:03,425 -Não podemos fazer nenhum bem para eles aqui! Somos alvos fáceis! 279 00:12:03,473 --> 00:12:05,933 -Jun está certo. Podemos encontrar uma maneira de ajudá-los lá. 280 00:12:05,975 --> 00:12:08,435 Mas aqui, somos apenas alimentos vegetais. 281 00:12:08,478 --> 00:12:10,188 Vamos! [grunhidos] 282 00:12:12,649 --> 00:12:15,739 * * 283 00:12:18,613 --> 00:12:20,533 [rugindo] 284 00:12:20,573 --> 00:12:22,993 -Tudo bem. Essas coisas deveter um ponto fraco. 285 00:12:23,034 --> 00:12:23,994 D'ANGELO: Tom... 286 00:12:24,035 --> 00:12:26,655 [gritando, assobiando] 287 00:12:26,705 --> 00:12:28,115 JUNHO: Isso só piorou. 288 00:12:28,164 --> 00:12:30,004 -Estamos presos um sanduíche de morte! 289 00:12:30,041 --> 00:12:32,541 Tudo isso para encontrar algum nome idiota em uma lápide? 290 00:12:32,585 --> 00:12:33,915 Muito bem, Kullersen! 291 00:12:33,962 --> 00:12:36,842 Pelo menos há tempo para uma última refeição, quero dizer... 292 00:12:36,881 --> 00:12:38,511 [rosnando] 293 00:12:38,550 --> 00:12:39,680 Estamos mortos. 294 00:12:39,718 --> 00:12:41,088 [rosnando] 295 00:12:41,136 --> 00:12:44,886 [todos gritando] 296 00:12:44,931 --> 00:12:46,601 -Huh? -A qualquer segundo agora! 297 00:12:46,641 --> 00:12:47,851 -Eles devolveram o livro? 298 00:12:47,892 --> 00:12:49,522 [gritando] 299 00:12:49,561 --> 00:12:52,191 [chilreando] 300 00:12:54,399 --> 00:12:56,189 [grito] 301 00:12:56,234 --> 00:12:58,534 -Eles nos usaram. 302 00:12:58,570 --> 00:13:00,860 -Eles levaram nossas coisas para nos atrair aqui. 303 00:13:00,905 --> 00:13:04,695 -Alguns mamíferos na natureza entender a troca básica. 304 00:13:04,743 --> 00:13:07,703 Manipulação! Troca de bens por serviços. 305 00:13:07,746 --> 00:13:11,616 -Que bando de idiotas espertos! Quem manipula as pessoas por comida? 306 00:13:12,500 --> 00:13:14,210 -Não podemos nos preocupar com isso agora. 307 00:13:14,252 --> 00:13:17,172 Nossos dragões não durarão muito mais tempo com aquelas plantas carnívoras. 308 00:13:17,213 --> 00:13:20,723 [lutando, rugindo] 309 00:13:20,759 --> 00:13:22,839 Trovão, fogo! 310 00:13:22,886 --> 00:13:25,176 -[ruge] -[planta choramingando] 311 00:13:25,221 --> 00:13:28,311 -[assobio] -[choramingando] 312 00:13:29,100 --> 00:13:31,100 [grito] 313 00:13:31,144 --> 00:13:33,564 -Arado! Acerte-os com o loog! -[planta rosnando] 314 00:13:33,605 --> 00:13:34,645 [explosão] 315 00:13:35,648 --> 00:13:37,108 [rosnado] 316 00:13:37,984 --> 00:13:39,364 [rosna] 317 00:13:39,402 --> 00:13:42,072 [rosnado] 318 00:13:42,113 --> 00:13:45,743 [plantas sibilando] 319 00:13:45,784 --> 00:13:46,744 -Não está funcionando! 320 00:13:46,785 --> 00:13:47,945 * * 321 00:13:47,994 --> 00:13:49,414 [ruge] 322 00:13:49,454 --> 00:13:51,964 -Estas plantas parece ser à prova de dragões! 323 00:13:51,998 --> 00:13:54,078 -Se as explosões não funcionarem, o que será? 324 00:13:54,125 --> 00:13:55,245 [ambos grunhem] 325 00:13:55,293 --> 00:13:57,843 -Força bruta! Eca! -[flor grunhe] 326 00:13:58,755 --> 00:14:00,755 -[grito] -Socorro! 327 00:14:00,799 --> 00:14:02,179 [ofegante] 328 00:14:02,217 --> 00:14:05,097 * * 329 00:14:05,136 --> 00:14:07,756 -Talvez devêssemos lutar vinhas com vinhas. 330 00:14:08,973 --> 00:14:11,273 [rosnando] 331 00:14:11,309 --> 00:14:13,809 Tudo bem, pessoal. Em três! 332 00:14:13,853 --> 00:14:16,523 Um dois três. 333 00:14:16,564 --> 00:14:19,114 [todo tenso] 334 00:14:19,150 --> 00:14:20,690 [gemendo] 335 00:14:20,735 --> 00:14:22,355 [grunhindo] 336 00:14:25,949 --> 00:14:27,659 Não é forte o suficiente. 337 00:14:27,701 --> 00:14:29,791 -Nada é forte o suficiente para libertá-los, 338 00:14:29,828 --> 00:14:30,948 e estamos ficando sem tempo. 339 00:14:30,995 --> 00:14:33,785 [rosna, ruge] 340 00:14:33,832 --> 00:14:35,632 [Vine Tails gritando] 341 00:14:35,667 --> 00:14:39,417 [chilreando] 342 00:14:43,174 --> 00:14:45,474 -Alex, preciso pegar isso emprestado. -Ei! 343 00:14:45,510 --> 00:14:47,300 Não é legal! 344 00:14:47,345 --> 00:14:49,175 -Tom! -O que você está fazendo!? 345 00:14:49,222 --> 00:14:50,852 * * 346 00:14:50,890 --> 00:14:53,140 -Eu tenho uma ideia. Confie em mim! 347 00:14:53,184 --> 00:14:54,604 -[grunhidos] -D'ANGELO: Cuidado! 348 00:14:54,644 --> 00:14:56,354 [eletricidade zaps] 349 00:14:57,981 --> 00:15:01,151 -Obrigado, amigo. Eu vou pegar você fora daqui. Eu prometo. 350 00:15:01,192 --> 00:15:02,652 * * 351 00:15:02,694 --> 00:15:04,404 [gritando] 352 00:15:04,446 --> 00:15:06,316 -[calmamente] -Psiu! Ei! 353 00:15:06,364 --> 00:15:08,624 Ouça. Precisamos da sua ajuda. 354 00:15:08,658 --> 00:15:10,078 [grito] 355 00:15:10,118 --> 00:15:12,198 Ah! Não, não, não, não, não, não! Olhar. 356 00:15:12,245 --> 00:15:15,915 Aqui. Para você. Comércio. 357 00:15:15,957 --> 00:15:17,167 [grito confuso] 358 00:15:17,208 --> 00:15:19,998 Você pode ficar com essas coisas se você nos ajudar. 359 00:15:20,045 --> 00:15:22,545 * * 360 00:15:24,215 --> 00:15:26,295 -[chicotes de cauda] -Espere. Espere, não! Não! 361 00:15:26,343 --> 00:15:28,183 -Você tem que nos ajudar! -[gritando] 362 00:15:28,219 --> 00:15:29,349 Isso se chama troca! 363 00:15:29,387 --> 00:15:32,057 Eu te dou isso, e você ajuda! Não é legal! 364 00:15:32,098 --> 00:15:34,888 [rosnando, rugindo] 365 00:15:34,934 --> 00:15:36,484 [rosnando] 366 00:15:39,230 --> 00:15:40,820 [rosna] 367 00:15:42,650 --> 00:15:45,360 [rosnando] 368 00:15:45,403 --> 00:15:48,453 -[planta rosnando] -[Trovão ruge] 369 00:15:48,490 --> 00:15:49,910 [rosna] 370 00:15:49,949 --> 00:15:50,989 [conversando] 371 00:15:51,034 --> 00:15:53,504 * * 372 00:15:55,163 --> 00:15:56,923 [rosnando] 373 00:15:56,956 --> 00:15:59,876 -O que eles estão fazendo? -Eles vão nos ajudar! 374 00:15:59,918 --> 00:16:01,878 -Confie nele, amigo. Tudo bem. 375 00:16:03,046 --> 00:16:04,586 [rosnando] 376 00:16:04,631 --> 00:16:06,341 -Você acha que isso vai funcionar, D? 377 00:16:06,383 --> 00:16:08,303 -Eles puxaram Plowhorn antes. 378 00:16:08,343 --> 00:16:10,763 Se isso não funcionar, nada acontecerá. 379 00:16:13,515 --> 00:16:14,675 [ruge] 380 00:16:19,771 --> 00:16:23,111 [torcendo] 381 00:16:23,149 --> 00:16:25,149 -Sim, Trovão! 382 00:16:25,193 --> 00:16:26,993 -Acha que pode nos ajudar, amigo? 383 00:16:27,028 --> 00:16:29,108 [ruge] 384 00:16:29,155 --> 00:16:30,445 [guinchando] 385 00:16:32,492 --> 00:16:35,752 [rosnando, lutando] 386 00:16:39,290 --> 00:16:40,920 [Tom se esforça] 387 00:16:40,959 --> 00:16:42,289 [rosnando] 388 00:16:43,795 --> 00:16:45,835 [Plowhorn resmungando] 389 00:16:45,880 --> 00:16:47,220 [grito triste] 390 00:16:47,257 --> 00:16:49,587 [grunhidos] Não se preocupe! Você é o próximo. 391 00:16:50,301 --> 00:16:51,761 [gritos] 392 00:16:51,803 --> 00:16:53,053 [música crescendo] 393 00:16:53,096 --> 00:16:55,426 [risos] 394 00:16:55,473 --> 00:16:58,853 -Sim! [risos] -Você me deixou preocupado, garota. 395 00:16:58,893 --> 00:16:59,983 [ronronar resmungando] 396 00:17:00,020 --> 00:17:01,900 -[suspira] -[ronrona] 397 00:17:01,938 --> 00:17:03,398 -Que bom que você voltou. 398 00:17:03,440 --> 00:17:06,280 Claro, seria bom ter meu tablet também. 399 00:17:06,317 --> 00:17:09,027 -Sim, sobre isso. Esses dragões gostam de negociar, 400 00:17:09,070 --> 00:17:12,320 e eles ainda precisam de ajuda para conseguir indo e voltando para aquela árvore. 401 00:17:12,365 --> 00:17:13,775 -Eu não vou ficar aqui para sempre 402 00:17:13,825 --> 00:17:16,745 jogando Dragon Dash Delivery Boy para essas coisas. 403 00:17:16,786 --> 00:17:17,826 [grito] 404 00:17:18,663 --> 00:17:20,083 [grito] 405 00:17:20,123 --> 00:17:21,883 -Acho que não precisamos. 406 00:17:23,001 --> 00:17:26,341 * * 407 00:17:28,006 --> 00:17:29,126 Do menor para o maior. 408 00:17:29,174 --> 00:17:31,264 Esse grande é tudo você, Arado. 409 00:17:31,301 --> 00:17:33,641 -Ela está cuidando disso. Fique tonta, garota. 410 00:17:41,353 --> 00:17:43,023 [planta grita] 411 00:17:50,278 --> 00:17:51,528 [guincho] 412 00:17:55,367 --> 00:17:56,867 -Funciona! 413 00:17:56,910 --> 00:17:58,290 Olhe para eles! 414 00:17:58,328 --> 00:18:02,248 -Não há necessidade de enganar nenhum dragões desavisados ​​agora, certo? 415 00:18:02,290 --> 00:18:05,250 -[gritos animados] -[rindo] 416 00:18:05,293 --> 00:18:07,843 [conversando] 417 00:18:10,840 --> 00:18:11,840 O livro! 418 00:18:11,883 --> 00:18:13,513 [gritando] 419 00:18:14,427 --> 00:18:16,047 -Eles derrubaram meu tablet! 420 00:18:16,096 --> 00:18:19,056 Já passou da garantia! [geme] 421 00:18:23,770 --> 00:18:26,400 -Nem um arranhão. Ufa. [bip] 422 00:18:27,232 --> 00:18:28,362 [bipando] 423 00:18:28,400 --> 00:18:31,650 -Você é tão sortudo isso ainda liga. 424 00:18:31,695 --> 00:18:34,025 -[silvo de raiva] -[grito] 425 00:18:35,407 --> 00:18:36,697 -Agora, acho que se voltarmos 426 00:18:36,741 --> 00:18:38,331 para a área rochosa, ainda podemos-- 427 00:18:38,368 --> 00:18:39,538 -Ei, ei, ei! 428 00:18:39,577 --> 00:18:41,077 Você não está sério vou continuar procurando 429 00:18:41,121 --> 00:18:44,871 para aquele lugar de descanso, afinal passamos hoje? 430 00:18:44,916 --> 00:18:47,586 -Bem, quero dizer, é por isso que estamos aqui. 431 00:18:47,627 --> 00:18:50,547 -Uh, isso vai ser um duro não de mim 432 00:18:50,588 --> 00:18:53,678 porque Eugene, a máquina precisa de seu descanso. 433 00:18:53,717 --> 00:18:55,547 Eu sei que você não entende, 434 00:18:55,593 --> 00:18:58,973 mas sendo tão incrível realmente tira isso de você. 435 00:18:59,014 --> 00:19:00,644 -Eugênio... 436 00:19:01,850 --> 00:19:03,270 eu acho... 437 00:19:03,309 --> 00:19:05,899 o desenho não é uma lápide ou uma rocha esculpida. 438 00:19:05,937 --> 00:19:08,397 É a base de uma árvore. Esta árvore! 439 00:19:08,440 --> 00:19:10,980 * * 440 00:19:11,026 --> 00:19:14,486 O livro não estava falando sobre um local de descanso final. 441 00:19:14,529 --> 00:19:16,779 Era um lugar onde ele veio para relaxar. 442 00:19:17,949 --> 00:19:20,909 -Essas não são esculturas vikings. São raízes. 443 00:19:20,952 --> 00:19:23,752 -Huh? Oh sim. [risos] Claro. 444 00:19:23,788 --> 00:19:27,628 E, uh, eu descobri, então de nada. 445 00:19:27,667 --> 00:19:30,047 [estala a língua] Agache-se, Kullersen. 446 00:19:32,756 --> 00:19:33,796 [grunhidos] 447 00:19:34,341 --> 00:19:35,681 [suspira] 448 00:19:36,301 --> 00:19:39,261 [gritando] 449 00:19:39,304 --> 00:19:40,934 -Não foi errado. 450 00:19:40,972 --> 00:19:43,812 Issoé muito legal local de descanso. 451 00:19:46,770 --> 00:19:48,100 [suspiros] 452 00:19:48,146 --> 00:19:51,226 -Ei, Tom. Há algo esculpido na árvore. 453 00:19:51,274 --> 00:19:52,824 -O que? [suspiros] 454 00:19:55,320 --> 00:19:57,410 -O que diz? -D'ANGELO: Sim! 455 00:19:57,447 --> 00:19:59,697 -Não nos deixe esperando! Diz Kullersen? 456 00:19:59,741 --> 00:20:02,121 - Oué uma maldição mortal viking? 457 00:20:02,160 --> 00:20:05,830 "Todos os que se sentam nesta cadeira de árvore estão condenados." 458 00:20:06,623 --> 00:20:08,253 -Diz... 459 00:20:09,834 --> 00:20:11,134 Haddoca. 460 00:20:11,169 --> 00:20:14,339 -Hadoca. Gostou do peixe? 461 00:20:14,381 --> 00:20:17,631 -Ah! Tudo isso foi uma caçada a peixes selvagens? 462 00:20:18,677 --> 00:20:20,717 Isso fede, cara. 463 00:20:20,762 --> 00:20:22,642 -Olha, é apenas mais um beco sem saída. 464 00:20:22,681 --> 00:20:25,521 Isso não significa que não haja mais respostas por aí. 465 00:20:25,558 --> 00:20:27,518 -Desculpe, Tom. 466 00:20:28,186 --> 00:20:31,936 * * 467 00:20:31,981 --> 00:20:35,531 -Mesmo que você não tenha encontrado alguma resposta sobre suafamília, 468 00:20:35,568 --> 00:20:37,948 talvez eu possa compartilhar um pouco meu. 469 00:20:37,987 --> 00:20:39,907 -[bolsa enruga] -[risada suave] 470 00:20:43,910 --> 00:20:45,870 -Ah, uau! 471 00:20:45,912 --> 00:20:49,082 -Vou compartilhar com todos vocês porque você é meu melhor... 472 00:20:49,124 --> 00:20:51,044 -botões. -Até eu? 473 00:20:51,793 --> 00:20:53,553 -Basta comer o chocolate. 474 00:20:53,586 --> 00:20:55,586 - Hum. Você não estava brincando. 475 00:20:55,630 --> 00:20:57,840 Isso é incrível. 476 00:20:57,882 --> 00:21:02,182 -[boca cheia] Sua avó é... Uau. 477 00:21:02,220 --> 00:21:04,180 -Você não vai comer? -[estômago ronca] 478 00:21:04,222 --> 00:21:07,312 -Posso ter comido demais. 479 00:21:07,350 --> 00:21:10,520 [risos] 480 00:21:10,562 --> 00:21:14,022 * * 481 00:21:14,065 --> 00:21:15,315 -Ei, garoto. 482 00:21:16,317 --> 00:21:18,397 -Tudo bem? -Eh... 483 00:21:18,445 --> 00:21:20,605 -Isso é bom, hein? 484 00:21:20,655 --> 00:21:22,985 -Eu tenho tentado para descobrir algo. 485 00:21:23,033 --> 00:21:24,333 Eu pensei que quem escreveu este livro 486 00:21:24,367 --> 00:21:25,867 pode estar conectado a mim de alguma forma. 487 00:21:26,911 --> 00:21:27,871 -Tom... 488 00:21:27,912 --> 00:21:29,712 * * 489 00:21:29,748 --> 00:21:31,618 Onde você encontrou isso? 490 00:21:31,666 --> 00:21:34,876 -Uh-- Uh, é uma longa história. [risada nervosa] 491 00:21:34,919 --> 00:21:37,089 Estou tentando descobrir quem escreveu isso. 492 00:21:37,130 --> 00:21:40,680 Mas tudo que encontrei é a palavra "haddock". 493 00:21:40,717 --> 00:21:42,967 -Hadoca? -Sim, mas tenho certeza 494 00:21:43,011 --> 00:21:45,721 -um peixe não escreveu o livro. -Tom... 495 00:21:45,764 --> 00:21:46,724 -O que foi, mãe? 496 00:21:46,765 --> 00:21:48,725 -Hadoque não é apenas um peixe. 497 00:21:48,767 --> 00:21:50,057 Também é um nome. 498 00:21:50,101 --> 00:21:52,311 Meu bisavô era um Haddock. 499 00:21:52,354 --> 00:21:53,944 -Realmente? 500 00:21:54,939 --> 00:21:56,319 Isso significa que também somos Haddocks. 501 00:21:56,358 --> 00:21:59,528 E o autor do livro foi nomeado Soluço Haddock. 502 00:21:59,569 --> 00:22:01,739 E nós tínhamos o capacete. E encontrei a caixa. 503 00:22:01,780 --> 00:22:03,870 -E então este livro-- -Ei, ei, vá devagar, 504 00:22:03,907 --> 00:22:06,237 Tom. O que você está dizendo? 505 00:22:07,118 --> 00:22:08,288 -Esse cara do Soluço 506 00:22:08,328 --> 00:22:11,408 parece ser o maior cavaleiro de dragão de todos os tempos. 507 00:22:11,456 --> 00:22:12,826 E eu sou parente dele. 508 00:22:12,874 --> 00:22:15,464 Nós dois somos. [suspira] 509 00:22:15,502 --> 00:22:18,252 O que devo fazer com isso? 510 00:22:18,296 --> 00:22:21,626 -Acho que isso é com você, garoto. 511 00:22:22,801 --> 00:22:24,261 -[risos] -Conte-me mais, mãe. 512 00:22:24,302 --> 00:22:25,392 Quero saber tudo 513 00:22:25,428 --> 00:22:27,598 há para saber sobre nossa família. 514 00:22:27,639 --> 00:22:30,769 Começando com meu tataravô. 515 00:22:30,809 --> 00:22:33,439 -Bem, ele era um homem muito grande 516 00:22:33,478 --> 00:22:35,268 com uma barba muito grande, 517 00:22:35,313 --> 00:22:37,273 e ele adorava rodelas de cebola. 518 00:22:37,315 --> 00:22:39,355 [música crescendo] 519 00:22:39,610 --> 00:22:42,650 * * 520 00:22:42,700 --> 00:22:47,250 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0